{"id":894,"date":"2011-03-20T00:52:50","date_gmt":"2011-03-19T23:52:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.edition-tawhid.com\/staging-site\/produit\/commentaire-coranique-du-juz-amma\/"},"modified":"2022-11-29T22:46:40","modified_gmt":"2022-11-29T21:46:40","slug":"traduction-et-commentaires-juz-amma","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.edition-tawhid.com\/staging-site\/produit\/traduction-et-commentaires-juz-amma\/","title":{"rendered":"Traduction et commentaires Juz &lsquo;Amma"},"content":{"rendered":"<p>Nombreuses sont les traductions, ou plus exactement les interpr\u00e9tations fran\u00e7aises du sens des versets du Coran. Aucune n\u2019est vraiment satisfaisante, y compris la n\u00f4tre. Pourquoi ? Parce que le Coran est le Livre de Dieu, et que son expression en langue arabe, int\u00e9gralement conserv\u00e9e, est parfaite tant sur le plan de la forme que du fond.<\/p>\n<p>Raison pour laquelle les commentaires sont plus que jamais n\u00e9cessaires lorsque l\u2019on aborde le Coran. \u00c0 notre connaissance, il n\u2019existe \u00e0 ce jour aucun ouvrage de ce genre, en langue fran\u00e7aise, qui donne enti\u00e8re satis- faction : soit parce que la traduction de l\u2019ex\u00e9g\u00e8se arabe est trop lourde, soit par la qualit\u00e9 d\u00e9ficiente de l\u2019expression fran\u00e7aise, souvent approximative, ce qui n\u2019est pas admissible lorsqu\u2019il est question de t\u00e9moigner du sens de la parole de Dieu.<\/p>\n<p>Nous nous sommes attach\u00e9 \u00e0 un retour syst\u00e9matique aux Commentaires arabes classiques, dont on trouvera la liste dans la bibliographie, tout en donnant \u00e0 nos explications une tournure claire et simplifi\u00e9e. Nous avons privil\u00e9gi\u00e9 une triple approche : d\u2019abord en donnant l\u2019interpr\u00e9tation du sens des versets, puis en la faisant suivre d\u2019explications linguistiques et d\u2019\u00e9claircissements contextualis\u00e9s, pour enfin en d\u00e9gager quelques enseignements.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dans ce commentaire, l&rsquo;auteur a privil\u00e9gi\u00e9 une triple approche : d&rsquo;abord en donnant l&rsquo;interpr\u00e9tation du sens des versets, puis en la faisant suivre d&rsquo;explications linguistiques et d&rsquo;\u00e9claircissements contextualis\u00e9s, pour enfin en d\u00e9gager quelques enseignements.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":12904,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false},"product_brand":[],"product_cat":[2539,2466],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-894","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-coran","7":"product_cat-initiation","8":"pa_book-author-hani-ramadan","10":"first","11":"instock","12":"taxable","13":"shipping-taxable","14":"purchasable","15":"product-type-simple"},"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.1.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Traduction et commentaires Juz &#039;Amma - \u00c9ditions Tawhid<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduction et commentaires Juz &#039;Amma - \u00c9ditions Tawhid\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Dans ce commentaire, l&#039;auteur a privil\u00e9gi\u00e9 une triple approche : d&#039;abord en donnant l&#039;interpr\u00e9tation du sens des versets, puis en la faisant suivre d&#039;explications linguistiques et d&#039;\u00e9claircissements contextualis\u00e9s, pour enfin en d\u00e9gager quelques enseignements.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.edition-tawhid.com\/staging-site\/produit\/traduction-et-commentaires-juz-amma\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u00c9ditions Tawhid\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/editiontawhid\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-11-29T21:46:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.edition-tawhid.com\/staging-site\/wp-content\/uploads\/2011\/03\/hani_juzamma_1_NEW.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"791\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.edition-tawhid.com\/staging-site\/produit\/traduction-et-commentaires-juz-amma\/\",\"url\":\"https:\/\/www.edition-tawhid.com\/staging-site\/produit\/traduction-et-commentaires-juz-amma\/\",\"name\":\"Traduction et commentaires Juz 'Amma - \u00c9ditions Tawhid\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.edition-tawhid.com\/staging-site\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.edition-tawhid.com\/staging-site\/produit\/traduction-et-commentaires-juz-amma\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.edition-tawhid.com\/staging-site\/produit\/traduction-et-commentaires-juz-amma\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.edition-tawhid.com\/staging-site\/wp-content\/uploads\/2011\/03\/hani_juzamma_1_NEW.jpg\",\"datePublished\":\"2011-03-19T23:52:50+00:00\",\"dateModified\":\"2022-11-29T21:46:40+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.edition-tawhid.com\/staging-site\/produit\/traduction-et-commentaires-juz-amma\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.edition-tawhid.com\/staging-site\/produit\/traduction-et-commentaires-juz-amma\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.edition-tawhid.com\/staging-site\/produit\/traduction-et-commentaires-juz-amma\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.edition-tawhid.com\/staging-site\/wp-content\/uploads\/2011\/03\/hani_juzamma_1_NEW.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.edition-tawhid.com\/staging-site\/wp-content\/uploads\/2011\/03\/hani_juzamma_1_NEW.jpg\",\"width\":791,\"height\":1024},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.edition-tawhid.com\/staging-site\/produit\/traduction-et-commentaires-juz-amma\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.edition-tawhid.com\/staging-site\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tous nos livres\",\"item\":\"https:\/\/www.edition-tawhid.com\/staging-site\/tous-nos-livres\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Traduction et commentaires Juz &#8216;Amma\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.edition-tawhid.com\/staging-site\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.edition-tawhid.com\/staging-site\/\",\"name\":\"\u00c9ditions Tawhid\",\"description\":\"Le sp\u00e9cialiste du livre islamique francophone\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.edition-tawhid.com\/staging-site\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.edition-tawhid.com\/staging-site\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.edition-tawhid.com\/staging-site\/#organization\",\"name\":\"Editions Tawhid\",\"url\":\"https:\/\/www.edition-tawhid.com\/staging-site\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.edition-tawhid.com\/staging-site\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.edition-tawhid.com\/staging-site\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/logo_noir_v1-01.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.edition-tawhid.com\/staging-site\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/logo_noir_v1-01.png\",\"width\":80,\"height\":112,\"caption\":\"Editions Tawhid\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.edition-tawhid.com\/staging-site\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/editiontawhid\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduction et commentaires Juz 'Amma - \u00c9ditions Tawhid","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Traduction et commentaires Juz 'Amma - \u00c9ditions Tawhid","og_description":"Dans ce commentaire, l'auteur a privil\u00e9gi\u00e9 une triple approche : d'abord en donnant l'interpr\u00e9tation du sens des versets, puis en la faisant suivre d'explications linguistiques et d'\u00e9claircissements contextualis\u00e9s, pour enfin en d\u00e9gager quelques enseignements.","og_url":"https:\/\/www.edition-tawhid.com\/staging-site\/produit\/traduction-et-commentaires-juz-amma\/","og_site_name":"\u00c9ditions Tawhid","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/editiontawhid\/","article_modified_time":"2022-11-29T21:46:40+00:00","og_image":[{"width":791,"height":1024,"url":"https:\/\/www.edition-tawhid.com\/staging-site\/wp-content\/uploads\/2011\/03\/hani_juzamma_1_NEW.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.edition-tawhid.com\/staging-site\/produit\/traduction-et-commentaires-juz-amma\/","url":"https:\/\/www.edition-tawhid.com\/staging-site\/produit\/traduction-et-commentaires-juz-amma\/","name":"Traduction et commentaires Juz 'Amma - \u00c9ditions Tawhid","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.edition-tawhid.com\/staging-site\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.edition-tawhid.com\/staging-site\/produit\/traduction-et-commentaires-juz-amma\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.edition-tawhid.com\/staging-site\/produit\/traduction-et-commentaires-juz-amma\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.edition-tawhid.com\/staging-site\/wp-content\/uploads\/2011\/03\/hani_juzamma_1_NEW.jpg","datePublished":"2011-03-19T23:52:50+00:00","dateModified":"2022-11-29T21:46:40+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.edition-tawhid.com\/staging-site\/produit\/traduction-et-commentaires-juz-amma\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.edition-tawhid.com\/staging-site\/produit\/traduction-et-commentaires-juz-amma\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.edition-tawhid.com\/staging-site\/produit\/traduction-et-commentaires-juz-amma\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.edition-tawhid.com\/staging-site\/wp-content\/uploads\/2011\/03\/hani_juzamma_1_NEW.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.edition-tawhid.com\/staging-site\/wp-content\/uploads\/2011\/03\/hani_juzamma_1_NEW.jpg","width":791,"height":1024},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.edition-tawhid.com\/staging-site\/produit\/traduction-et-commentaires-juz-amma\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.edition-tawhid.com\/staging-site\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tous nos livres","item":"https:\/\/www.edition-tawhid.com\/staging-site\/tous-nos-livres\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Traduction et commentaires Juz &#8216;Amma"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.edition-tawhid.com\/staging-site\/#website","url":"https:\/\/www.edition-tawhid.com\/staging-site\/","name":"\u00c9ditions Tawhid","description":"Le sp\u00e9cialiste du livre islamique francophone","publisher":{"@id":"https:\/\/www.edition-tawhid.com\/staging-site\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.edition-tawhid.com\/staging-site\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.edition-tawhid.com\/staging-site\/#organization","name":"Editions Tawhid","url":"https:\/\/www.edition-tawhid.com\/staging-site\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.edition-tawhid.com\/staging-site\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.edition-tawhid.com\/staging-site\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/logo_noir_v1-01.png","contentUrl":"https:\/\/www.edition-tawhid.com\/staging-site\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/logo_noir_v1-01.png","width":80,"height":112,"caption":"Editions Tawhid"},"image":{"@id":"https:\/\/www.edition-tawhid.com\/staging-site\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/editiontawhid\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.edition-tawhid.com\/staging-site\/wp-json\/wp\/v2\/product\/894","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.edition-tawhid.com\/staging-site\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.edition-tawhid.com\/staging-site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.edition-tawhid.com\/staging-site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=894"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.edition-tawhid.com\/staging-site\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12904"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.edition-tawhid.com\/staging-site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=894"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.edition-tawhid.com\/staging-site\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=894"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.edition-tawhid.com\/staging-site\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=894"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.edition-tawhid.com\/staging-site\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=894"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}